!هيا بنا
!معًا
حين أرى العالم مغطى بالثلج
أخطو خطوة إلى الأمام
الشغف الذي في قلبي لن يتغير أبدًا ولن يتضاءل
لنرقص معًا
القمر الذي عرفته حين أرشدتني إليه
يبدو كالمرآة اليوم مجددًا في تلك السماء المرصعة بالنجوم
ويتوهج بومضات من ضوء
هناك أمور ستتغير
وأمور لن تتغير
كنت متقلبة في الماضي
لكنني أعرف الآن معنى الأبدية
وأعهدها إليك
أنا سعيدة بلاتينيًّا
ولكن حين أحزن بلاتينيًّا
وأذرف دموعًا بلاتينية
لماذا؟ لماذا بالضبط؟
ديسكو
التقويم
قصة
كويومي
شاي
شهر
الآلهة
أخي، أتؤمن بالأشباح وما شابهها؟
أشباح؟
ما معنى هذا؟
أسمعتِ شيئًا من سينغوكو؟
لماذا أسمع اسم ناديكو-تشان يا ترى؟
.تقول أمورًا غير منطقية أحيانًا يا أخي
!لا، لا شيء
ولكن لماذا تسألين عن الأشباح فجأة؟
هل الأمر متعلق بظهور شبح في نادي حفل الشاي أو ما شابه؟
!بالضبط
!من المفاجئ أنك عرفت
ضربة حظ
.على وجه التحديد، ظهر شبح في نادي حفل الشاي
ظهر؟ ما قصدكِ بذلك؟
أهناك آثار له في غرفة النادي؟
...لا، لا أقول إنه خلف آثارًا
...ذلك الطفل
.لا يوجد دليل موضوعي على وجوده
ذلك الطفل؟
يا لها من طريقة غريبة للإشارة إليه
.تسوكيهي، سأخبركِ بشيء مفيد
.عدم وجود دليل يعني أن الشبح لا يوجد
.حسنًا، هذا يحسم النقاش
.والآن، لنثرثر عن شيء آخر في الوقت المتبقي
!أريد تشاورًا صحيحًا
!لا مجرد ثرثرة
!حسنًا، حسنًا
.هوني عليك
.فهمت لذا أبعدي هذا القلم
أبعده؟
أي لون من الألوان الثلاثة تريدني أن أبعد؟
!جميعها
!الأحمر والأزرق والأسود، كلها
إذن ما معنى ذلك؟
لا يوجد دليل على وجود الشبح الذي قلتِ إنه ظهر في غرفة النادي؟
ذلك ما قلته، ألم تكن مصغيًا؟
هذا تخمين فحسب، ألستِ أنتِ من أثبت عدم وجود شبح؟
كيف عرفت ذلك؟
:على الأرجح أن القصة جرت هكذا
...كانت الشائعات منتشرة عن ظهور شبح في غرفة النادي
...ومن المحتمل أن تسوكيهي، ليس بصفتها جزءًا من الأختين الناريتين
.بل بصفتها أراراغي تسوكيهي الفرد، انطلقت للتحقق من الشائعة
.ثم حلتها
ما الذي علي فعله برأيك يا أخي؟
في ماذا؟
...كما قلت
...استطعت أن أشرح منطقيًّا عدم وجود شبح
.ولكن لم يصدقني أحد
.الجميع يؤمن بالشبح بدلًا مني
...أخذت جميع الأدلة الظرفية
...وبما في ذلك شهادة من كانوا حاضرين حين بدأت الشائعة
...عن شخص ثامن في نادي حفل الشاي
.رغم وجود سبعة أعضاء فيه فقط، وفندتها منطقيًّا واحدة تلو الأخرى
.منطقيًّا
.لا داعي لتكرير كلمة منطقيًّا
.يجعلكِ تبدين كاذبة
!من الوقاحة أن تنعتني بالكذب
...وبعد عناء طويل
.نجحت في إنكار وجود الشخص الثامن
:ولكن حين أخبرت الجميع قالوا لي هذا
".قد يكون هذا صحيحًا، ولكن لا يهم"
"...ربما تسوكيهي-تشان محقة"
"...وقد يكون ذلك صحيحًا نظريًّا"
".ولكن رغم ذلك، ما زال من الممكن وجود الشخص الثامن"
!يستمرون في قول ذلك! الشائعات لا تتوقف مهما فعلت
ما رأيك يا أخي؟
ما الذي علي فعله برأيك؟
ما الذي عليكِ فعله؟
فيمَ تنصحني في حالة كهذه؟
...لا أعلم كيف أصوغها
...فعلت ما كان صائبًا، والجميع يعي أنه الصواب
...لذا انتهت الجدالات واختلاف الآراء جميعها
.ولكن الوضع لم يتغير عما كان عليه
.وكأن ما كان صائبًا لا معنى له، لم يكن له أي تأثير
ما الذي علي فعله برأيك؟
...تجاهلوكِ دون جدال
واستمروا بإثارة ضجة على ذلك الشخص الثامن، صحيح؟
.هزا صحيح
في هذه الحالة
ما النصيحة التي أستطيع تقديمها؟
إذن يا تسوكيهي-تشان، ما الذي تريدين مني فعله بالضبط؟
ما هذا السؤال؟
أخي، ألم تكن مصغيًا إلي؟
...لا تتظاهري أنكِ متفاجئة
.لا تتظاهري أنكِ متفاجئة بينما تبدين مستعدة لمهاجمتي
بالكاد تفادت بشرتي أن تصبغ بثلاثة ألوان
.قوليها بوضوح يا تسوكيهي-تشان
ما الذي تريدين مني فعله؟
...يصعب الجواب عن هذا السؤال
.كما أخبرتك، أريد أن أسمع رأيك لدراسة الأمر
أخي، أتؤمن بالأشباح؟
عادت إلى سؤالها الأول
!ماذا؟! لماذا تبدو متورطًا في الإجابة يا أخي؟
الجواب بسيط بنعم أو لا فقط، صحيح؟
...لا يا تسوكيهي-تشان
.المشاكل في هذا العالم لا تنتهي بسهولة بكلمة بسيطة مثل نعم أو لا
حقًّا؟
.إذن لا أمانع إنهاء أخي بنعم أو لا
.لا
.لا أؤمن بالأشباح
.أعضاء نادي حفل الشاي الآخرون مخطئون
.وأضمن لك أنك على صواب، لذا لا تشغلي بالك بالأمر مجددًا
.ابقي كما أنتِ، وتمسكي بمنظورك للصواب
.معك حق
.ولكن ما زال الأمر يزعجني
...في الحقيقة، سواءً قبلت بوجود الشخص الثامن أو أنكرته
.لن يسبب ذلك انهيار نادي حفل الشاي، الأمر ليس خطيرًا لتلك الدرجة
.الأمر وما فيه أنها تصطدم بجدار
جدار؟
...بالنسبة لشخص يؤيد العدالة مثلها
...التواجد في بيئة تتجاهل الصواب
.لا يشعرها بالراحة
.الحالات حيث تهيمن اللاعقلانية أو اللامنطق تحدث كثيرًا في الحقيقة
تجربة اللامنطق هكذا تفيد في المستقبل، صحيح؟
اللامنطق؟
...أعتقد أن المنطق اُستنزف بما فيه الكفاية
.لذا هذا يجعلني أريد أن أكون حليفة تسوكيهي-تشان شخصيًّا
.لطالما كنتِ حليفة الفتيات الظريفات
.لا، لا علاقة للظرافة في هذه الحالة
...لأنني إن قلت ذلك
أليس من المحتمل أن أعضاء النادي الستة الأخريات ظريفات أيضًا؟
ما خطب هذه العقلية؟
ولكن ألا ينطبق عليك ذلك أيضًا يا أراراغي-سينباي؟
.لأن كلانا نعلم بأمر الغرائب
...اللامنطق
...اللاعقلانية
.اللامعقول
.لأننا نعرفها
.لذلك بالضبط أريد أن أكون حليفة تسوكيهي-تشان
.لأجل تسوكيهي-تشان التي تحاول إنكار الغرائب والتي تضحي بنفسها من أجل الواقع
.أجل، معك حق، حين تصيغينها بهذه الطريقة فلا بد لي من موافقتك
.ولكن الأمر ميؤوس منه رغم ذلك
لا نستطيع حل المشكلة، أليس كذلك؟
...إن كنت مصرًّا يا أراراغي-سينباي
!لا أمانع اقتحام نادي الشاي الخاص بإعدادية تسوغانوكي الثانية بنفسي
.لن أصر
ألا توجد وسيلة لتهدئة أعصاب تسوكيهي-تشان يا ترى؟
.لا، هناك وسيلة
.إن كان هدفك تهدئة أعصاب تسوكيهي-تشان في الوقت الراهن فهناك طريقة
...لا أريد تهدئة أعصابها على وجه التحديد، ولكن
أهناك طريقة؟
.ولكن ثمة عيب في هذا الحل
يوجد عيب؟
.لا فائدة إن كان معيبًا
ما هو العيب؟
.ستكون النتيجة النهائية هي خداع تسوكيهي-تشان
بالمناسبة يا أراراغي-سينباي، أأنت تعارض الكذب على أختيك الصغيرتين بأي شكل من الأشكال؟
.ولا ذرة معارضة
.والآن حان وقت الخاتمة أو نهاية النكتة بالأحرى
...لماذا استمر زملاء تسوكيهي
بالإيمان بالشخص الثامن بعناد؟
...بعد إيضاح الحقيقة، وبعد إظهار المنطق
لماذا استمروا بالإيمان به بشكل عاطفي؟
...باختصار، إن كنت سأشرح ذلك
...إن كنت سأقدم شرحًا منطقيًّا لعدم منطقيتهم
.فربما ستتقبله تسوكيهي-تشان
.لذلك أضافت كانبارو منطقًا للأمر
...المنطق الذي ابتكرته كان
.أن الجميع استمر بالإيمان بالشخص الثامن من أجل تسوكيهي-تشان
.غالبًا ما تأخذ تسوكيهي ما يحلو لها من شاي النادي ووجباته الخفيفة
.على كلٍّ، لم يكن الأمر يستحق أن يعد مشكلة
.ولكن على وجه التحديد، لم يكن أمرًا جديرًا بالإعجاب
...إذا انكشف السر
.فسيكون من الممكن أن تتوقف نشاطات النادي
...لذا، عن طريق افتراض الشخص الثامن
.تم تبرير معدل انخفاض مخزون النادي
...رغم أنهم لم يتآمروا عليها، من أجل الدفاع عنها
.جميعهم اعترفوا بهذا الشخص الثامن عضوًا في النادي
!هكذا إذن؟ فعلوا ذلك من أجلي؟
.خُدعت الحمقاء فورًا
...إلا أنني قلت لهم لا وجود للأشباح بوقاحة
ولكن سلوكي هو ما كان شبحًا في الحقيقة، صحيح؟
.هذا ليس جيدًا أبدًا
!حسنًا، سأتركها تنطلي علي
.سأتظاهر أنني خدعت
.سأترك الشاي يصبح موحلًا
...حين أخبرت كانبارو
...أعضاء نادي الشاي أم أراراغي-سينباي
أتساءل تركت من منكما يخدعها؟
أركل حجرًا أراه في طريقي لكي أتخلص من همومي
إنني أقلل من شان الاضطراب الذي أعاني منه في شهر أبريل هذا
كنا أطفالًا يحكمنا الفضول
كنت أنا من دفعتك إلى الأمام
من بعد ذلك اليوم فصاعدًا
لنتخلص من قيودنا
بروية وتأنٍّ
سأضع أحلامي الثمينة في سلة دراجتي
وأقود بها إلى مكان بعيد جدًّا
هل المستقبل الذي سمعنا عنه العديد من الشائعات
مكان جميل؟
حتى لو سألنا ظلالنا الممتدة عنه
فإنها لا تعرف